《Fate Chooses You》 S1·E31 (02:44)
HSK 3
zhè zěn me hái báo hòu bù yí yàng a
这怎么还薄厚不一样啊
“Why are the thicknesses different?”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā shēng gāng gāng sòng guò lái de
阿笙刚刚送过来的
“Sheng just delivered it.”
zhè zěn me hái báo hòu bù yí yàng a
CURRENT FOCUS
这怎么还 薄厚 不一样 啊
“Why are the thicknesses different?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān de dōu hái zài liàng zhe
这边的都还在晾着
“These are still drying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.4% Match
那多薄才合适啊
nà duō báo cái hé shì a
“How thin should they be?”
《玫瑰丛生》
70.5% Match
长的都差不太多 所以
zhǎng de dōu chà bù tài duō suǒ yǐ
“They all look pretty similar, so...”
《八千里路云和月》
69.9% Match
怎么了 数不对啊
zěn me le shù bú duì a
“What's wrong? The amount doesn't match?”
《突然的喜欢》
69.8% Match
我根本看不出来有什么区别
wǒ gēn běn kàn bù chū lái yǒu shén me qū bié
“I can't see any difference at all.”
《八千里路云和月》
69.1% Match
怎么了 数不对呀
zěn me le shù bú duì ya
“What's wrong? Is the amount incorrect?”
《莫离》
68.8% Match
这怎么还一个不如一个了呢
zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne
“My opponents are all so weak.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus