还是早早地就入了地狱
“or if I had already entered hell.”
THE DIALOGUE REEL
“if I was a living soul in this world”
还是 早早地 就 入了 地狱
“or if I had already entered hell.”
你要做什么
“What are you going to do?”
“You think you are alive, but your suffering means you have already fallen into damnation.”
In Chinese folklore and religious syncretism, Diyu is the realm of the dead where souls endure trials and retribution for their past lives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago; very early on
Emphasizes that something happened well before the expected or current point in time.
to enter hell; to descend into the underworld
Used literally in fantasy/mythological contexts, or figuratively to denote entering extreme suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will probably fall straight into hell.”
“Scum like him deserved to die long ago!”
“then let's all rot in hell together.”
“I had just crawled out of one living hell,”
“To this day, they're in hell, suffering because of what I did.”
“karma will get him.”