还没受过这种气呢 不是 你这跟小孩过家家似的
“I've never been bullied like this. No, you're acting like a child playing house.”
THE DIALOGUE REEL
“What's the point of making indirect accusations? So what? In all my life,”
还没 受过这种气 呢 不是 你这 跟 小孩 过家家 似的
“I've never been bullied like this. No, you're acting like a child playing house.”
有什么意思呀 有意思 我数三 你给我松开 不
“Is it any interesting? It is interesting. I'll count to three, let go of me. No.”
“Grow up and stop making such a petty scene.”
Tolerating unfair mistreatment ('shouqi') without pushing back harms one's social face and self-respect, making vocal objection necessary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suffer such indignity / put up with such mistreatment
Use when expressing indignation that someone is treating you disrespectfully or unfairly.
playing house / acting childishly
Commonly used figuratively to criticize trivial, immature, or unserious behavior.
Emphasizes the sustained state of righteous indignation and surprise at having to endure such treatment.
