《The Knockout》 S1·E21 (29:03)
HSK 6
huí tóu wǒ gěi nǐ gǎo zá liǎo de
回头我给你搞砸了得
“I'll mess it up for you.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng bù xíng wǒ ne bú shì chǎng miàn de rén
“No, no. I'm not an impressive person.”
huí tóu wǒ gěi nǐ gǎo zá liǎo de
CURRENT FOCUS
回头 我 给你 搞砸了 得
“I'll mess it up for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo guō
老郭
“Guo,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
76.9% Match
你给我搞一个回来
nǐ gěi wǒ gǎo yí gè huí lái
“Go and get me a report or something.”
《盗墓大案》
73.7% Match
回头我带你们喝点
huí tóu wǒ dài nǐ men hē diǎn
“I'll take you for a drink later.”
《小城大事》
73.4% Match
回头我给他们取出来 上我这儿清点
huí tóu wǒ gěi tā men qǔ chū lái shàng wǒ zhè ér qīng diǎn
“I withdraw the cash and give it to them separately.”
《莫离》
72.3% Match
回头我也拿给你试试
huí tóu wǒ yě ná gěi nǐ shì shì
“I'll try it on you later.”
《以家人之名》
72.2% Match
他回来 我让他给您打回去
tā huí lái wǒ ràng tā gěi nín dǎ huí qù
“When he comes back, I'll get him to call you.”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
回头他找过来了 我原封不动地还给他
huí tóu tā zhǎo guò lái le wǒ yuán fēng bù dòng dì huán gěi tā
“When he comes back, I'll return it exactly as it is.”
《The Knockout》 S1·E21 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus