《The Knockout》 S1·E21 (22:27)
HSK 7
zán men wèi shén me yào bāng tā shùn shuǐ tuī zhōu zuò gè rén qíng ma
咱们为什么要帮他 顺水推舟 做个人情嘛
“Why should we help him? It's just a favor in passing without too much trouble.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men bāng máng dǎ tīng yī xià kàn shì shuí zài mài rán hòu gào sù wǒ
你们帮忙打听一下 看是谁在卖 然后告诉我
“Help me find out who is selling it, and tell me.”
zán men wèi shén me yào bāng tā shùn shuǐ tuī zhōu zuò gè rén qíng ma
CURRENT FOCUS
咱们 为什么要 帮他 顺水推舟 做个人情 嘛
“Why should we help him? It's just a favor in passing without too much trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā shèng jì de bāng wǒ dǎ tīng dǎ tīng
“Sheng, remember to ask around for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
帮我们就是帮你自己
bāng wǒ men jiù shì bāng nǐ zì jǐ
“helping us is helping yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
今日我就做个顺水人情
jīn rì wǒ jiù zuò gè shùn shuǐ rén qíng
“Today, I'll do a small favor”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你为何愿意帮他呢
nǐ wèi hé yuàn yì bāng tā ne
“Why are you willing to help him?”
《蜜语纪》
88% Match
让人怎么跟你同舟共济
ràng rén zěn me gēn nǐ tóng zhōu gòng jì
“how can anyone work together with you?”
《The Knockout》 S1·E21 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus