做个人情
zuò gè rén qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(你们帮忙打听一下 看是谁在卖 然后告诉我) ── Previous context
“Why should we help him? It's just a favor in passing without too much trouble.”
00:02
(不过既然其中淬炼器皿 能够加快你们制药) ── Previous context
“I'll do you a favor and sell them to His Excellency.”
📌 而已
→Nuance: 同为解释顺水推舟动机的变体
📌 顺水推舟
→Nuance: 同为解释顺势而为的行为动机
📌 帮自己
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 怎么跟
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 不过是
→Nuance: 同为解释顺势而为的行为动机
📌 水
→Nuance: 同为解释顺势而为的行为动机
📌 水
→Nuance: 核心意图均为借机顺便做个人情
📌 就是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 索性
→Nuance: 表达顺应情势做事的同义变体
📌 帮他
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为何]