MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E31 (23:44) HSK 1
shén me wēn wēn shì de nà ge yǒng chí

什么温温室的那个泳池

“the... the heated pool.”

《Road to Success》 S1·E31
TIMECODE: 23:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo dà le hái xiāng xiāng de hái yǒu hái yǒu nà ge

“is huge and smells good. Also, well...”

shén me wēn wēn shì de nà ge yǒng chí CURRENT FOCUS

什么 温温室 的 那个 泳池

“the... the heated pool.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè jiào liàn duì hái yǒu hái yǒu nà biān de zhàn shù huì yì shì

谢谢教练 对还有还有那边的战术会议室

“Thank you, Coach! Right, and the tactical meeting room over there.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CLARIFYING DETAILS
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stammering as Informal Retrieval

Repeating syllables like '温温室' is a standard spontaneous speech disfluency when speakers search their memory while maintaining dialogue flow.

INTENT TAGS: #inquiry #clarification #recalling #casual_question
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
温室 SPOKEN CHUNK

greenhouse; heated indoor facility

Used here to specify a temperature-controlled indoor aquatic facility.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E31 (23:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus