《Pursuit of Jade》 S1·E7 (01:39)
HSK 6
jí biàn bú shì tā běn rén qīn zì dòng de shǒu
即便不是她本人亲自动的手
“even if she didn't do it herself,”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén
大人
“My Lord,”
jí biàn bú shì tā běn rén qīn zì dòng de shǒu
CURRENT FOCUS
即便 不是 她本人 亲自 动的手
“even if she didn't do it herself,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò xǔ shì gù xiōng shā rén yě wèi kě zhī a
“she might have hired a killer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BUILDING ARGUMENT
Tone:
DELIBERATE AND RATIONAL
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mastermind vs. Accomplice
In traditional Chinese jurisprudence, the instigator or intellectual author of a crime was considered just as culpable, if not more so, than the physical perpetrator.
INTENT TAGS:
#conceding
#reasoning
#clarifying
#prosecuting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即便不是
SPOKEN CHUNK
even if it is not...
A formal subordinating conjunction used to introduce a rhetorical concession.
亲自动手
SPOKEN CHUNK
do something with one's own hands; act personally
Commonly used in both formal contexts (like crimes) and everyday tasks (like DIY chores).
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus