与樊大一案无关
“She has nothing to do with the Fan Daniu case.”
THE DIALOGUE REEL
我家家主有人证
“My wife has witnesses.”
与樊大一案 无关
“She has nothing to do with the Fan Daniu case.”
敢问大人
“[Government] May I ask, My Lord,”
“Stop wasting time on this point; it has nothing to do with the murder.”
Traditional Chinese judicial hearings placed strict emphasis on concise legal terminology like '与...无关' to demarcate relevant evidence before the magistrate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unrelated to...; has nothing to do with...
A formal grammatical pattern widely used in both modern legal writing and spoken administrative discussions.
the case of; a legal case
A formal suffix attached to a person's name or incident title to designate a judicial or investigative case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now he has nothing to do with us.”
“This has nothing to do with anyone else.”
“This has nothing to do with him!”
“showing no connection to Jiao Lijun.”
“showing no relation to Jiao Lijun, he was shocked.”
“He's not related to the Yuanlongli June 30th case.”