你听谁说的 你承不承认吧
“Who told you that? Just admit it.”
THE DIALOGUE REEL
你和你前妻结婚的时候 在王府大酒店 订了五十桌
“When you married your ex-wife, you booked fifty tables at the Royal Palace Hotel.”
你听谁说的 你 承不承认 吧
“Who told you that? Just admit it.”
大坨那个小子 是不是他告诉你的 他就不想我好
“Was it that guy Datuo who told you? He just doesn't want to see me doing well.”
“Don't change the subject to who told me; just confess right now!”
Hosting fifty banquet tables at a luxury hotel represents significant social status and financial outlay, making past marital generosity a sensitive topic for current partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heard from whom
Used to challenge the source of a rumor or leak.
admit or not admit
An assertive A-not-A question demanding an immediate confession.
Softens the imperative into an impatient challenge, urging the listener to make up their mind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who told you that?”
“Who told you that? People at the electronics factory said so. Well...”
“Who do you think we should trust?”
“Whom did you hear about it from? She said that.”
“Why don't you listen to what you're saying?”
“Someone else? Who?”