其实他本来给我转了更多 是我没有稀罕收
“Actually, he originally sent me more, but I didn't bother taking it.”
THE DIALOGUE REEL
沈谢秩给我转的干洗费呗
“Shen Xiezhi transferred it to me as a dry cleaning fee.”
其实他 本来 给我 转了更多 是我 没有稀罕收
“Actually, he originally sent me more, but I didn't bother taking it.”
厉害了厉害了厉害了
“Impressive, really impressive.”
“Look how much he values me—and see how independent and proud I am for turning down his extra money.”
Emphasizing that one does not covet money preserves moral superiority and high social status in informal peer dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally / at first
Used to describe what was initially planned or done before a change occurred.
to care for / to value / to covet
Often used in the negative ('不稀罕') in colloquial Mandarin to show disdain or haughty indifference toward something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Transferring the money back feels distant. Besides,”
“That's not the right way to put it. I've already transferred you.”
“I'm sorry. I'll transfer the money to you. No need. Okay.”
“We gave him so many benefits before.”
“I was the one who gave him the idea.”
“All you did was to transfer her 2,000 yuan, then you disappeared.”