要不你 你们上去看看吧 这 这太可怕了
“You should go up and see. It's too horrible.”
THE DIALOGUE REEL
朋友叫什么 刘建元
“Your friend's name? Liu Jianyuan.”
要不 你 你们 上去看看 吧 这 这 太可怕了
“You should go up and see. It's too horrible.”
就在五零二 我带你们上去
“It's Room 502. I'll take you up.”
“I am too scared to deal with this, you handle it.”
When encountering alarming or eerie incidents, Chinese speakers instinctively delegate inspection to figures of authority or groups to dispel personal fear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about; why don't you
A soft conversational connector used to suggest an alternative course of action.
too terrifying; horrifying
Used to express intense dread or shock at an observed event or place.
Softens an urgent proposal into a strong recommendation.
Marks the exclamatory intensification of fear in '太可怕了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How about I go in? It's fine.”
“How about you hold onto me?”
“How about we get to know each other again?”
“How about we organise some people and make some noise?”
“How about we take a detour back?”
“How else can I get you out?”