李怀安那厮果真离开林安了
“that rascal Li Huai'an has really left Lin'an.”
THE DIALOGUE REEL
侯爷
“Your Lordship,”
李怀安那厮 果真 离开 林安了
“that rascal Li Huai'an has really left Lin'an.”
“Mr. Gongsun's diversion tactic really worked.”
“Did our trap actually work on that nuisance?”
Calling someone '那厮' in pre-modern parlance demonstrates strong disdain and establishes the target as a scoundrel or adversary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that rascal; that fellow (derogatory)
A classical derogatory pronoun used to refer to a despised male opponent.
as expected; really; indeed
Used when an event occurs in accordance with prior expectations or plans.
Marks the change of state confirming the departure of the person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did that rascal Li Huaian go to Lin'an Town?”
“Li Huai'an thought he was being clever”
“Why did Li Huaian make up such a lie”
“♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!”
“Leave Lin'an and never come back.”
“the people of Lin'an are also alive.”