趁机我可以去她家 查看她的电脑
“I can seize the chance to go to her place and check her computer.”
THE DIALOGUE REEL
我家地板漏水了
“The floor in my place has water seepage.”
趁机 我可以 去她家 查看 她的电脑
“I can seize the chance to go to her place and check her computer.”
去她家 孤男寡女 你是不是看上人家了
“Go to her place? A man and a woman alone? Are you into her?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and crime dramas, investigators frequently use domestic mishaps like plumbing leaks as clever pretexts to enter private spaces without formal warrants.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of the occasion; seize the chance
Used before an action verb to describe capitalizing on an unexpected opening or pretext.
to inspect; to examine
A slightly formal verb commonly used when checking records, files, or devices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you sure she will invite you to her place?”
“you come over to our place and hang out with her?”
“I had got her address. So I was confident.”
“I meant to talk to her.”
“so I went to pick her up.”
“How could you hire her?”