话说你确定人家 能邀请你去她家
“Are you sure she will invite you to her place?”
THE DIALOGUE REEL
话说 你确定 人家 能邀请你去她家
“Are you sure she will invite you to her place?”
应该可以
“Probably.”
“Don't flatter yourself; she probably won't invite you over at all.”
Inviting someone into one's private residence in contemporary Chinese urban society implies a close, trusted bond, making casual assumptions about receiving such an invitation culturally presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by the way; speaking of which
A very common conversational opener to introduce a new topic or subtly shift the focus of discussion.
are you sure
Used to challenge someone's assumption or express disbelief in their plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Couldn't you have come to my house for whatever this is?”
“Didn't you eat at her place? Weren't you happy eating there?”
“I told you not to go over there.”
“I can seize the chance to go to her place and check her computer.”
“How could you agree to that?”
“I can come over for meals again.”