《Pursuit of Jade》 S1·E13 (02:03)
HSK 7
dà shū hái bù rú tóu zhū zhí qián ne
大叔还不如头猪值钱呢
“Turns out I'm worth even less than a pig.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà shū hái bù rú tóu zhū zhí qián ne
CURRENT FOCUS
大叔 还不如 头猪值 钱呢
“Turns out I'm worth even less than a pig.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi nǐ zhí duō shǎo qián ne
你以为你值多少钱呢
“And how much do you think you're worth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
连一头猪都不如
lián yī tóu zhū dōu bù rú
“can't even be compared to a pig.”
《樊笼》
72.9% Match
简直猪狗不如
jiǎn zhí zhū gǒu bù rú
“You are worse than a beast!”
《逐玉》
70.5% Match
那个猪头肉可受欢迎了
nà ge zhū tóu ròu kě shòu huān yíng le
“The pig head meat was very popular.”
《南部档案》
67.1% Match
三 三十头猪 差不多
sān sān shí tóu zhū chà bu duō
“T-Thirty pigs should be enough, right?”
《逐玉》
66.4% Match
养个二三十头猪
yǎng gè èr sān shí tóu zhū
“and keep 20 or 30 pigs.”
《主角》
65.1% Match
要不然那头猪白死了
yào bù rán nà tóu zhū bái sǐ le
“Otherwise, that pig died for nothing.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus