还在我脸上补了一砖你看 差点把我眼睛给打瞎了
“He even hit me one more time in the face. Look. He almost blinded me.”
THE DIALOGUE REEL
直接拿砖打我
“He actually hit me with a brick.”
还在 我脸上 补了一砖 你看 差点 把我眼睛给打瞎了
“He even hit me one more time in the face. Look. He almost blinded me.”
再瞪
“You're glaring at me?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When recounting a violent confrontation, presenting visible injuries ('你看') serves both to prove victimization and to justify retaliation or legal escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
delivered another blow with a brick / hit with an extra brick
Colloquial usage where '补' indicates adding an extra strike or attack to finish someone off.
almost blinded (someone)
Describes a close call with severe bodily harm using the disposal '把' construction.
Completes the change-of-state verb phrase '打瞎' to indicate the hypothetical realized result.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He had a cut on his forehead at the time, so I didn't dare look at his face directly.”
“to ruin his own face.”
“Well, I've had a little work done on this face.”
“you made me lose so much face.”
“If I have the cheek to be with him,”
“What's that on both of your faces? Look at the band on your face. They are exactly the same.”