《My Destiny》 S1·E12 (14:48)
HSK 6
wǒ zhī dào wǒ tǐng zhāo rén xián de dàn shì wǒ zhè ge rén ne
我知道 我挺招人嫌的 但是我这个人呢
“I know, I'm quite a detestable guy. But I only mean”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhēn de hěn tǎo yàn
你真的很讨厌
“You're really annoying!”
wǒ zhī dào wǒ tǐng zhāo rén xián de dàn shì wǒ zhè ge rén ne
CURRENT FOCUS
我知道 我挺 招人嫌 的 但 是我 这个人 呢
“I know, I'm quite a detestable guy. But I only mean”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǐ suì xīn nuǎn a wǒ zhēn xīn shí yì dì xiǎng yào bāng nǐ
“well for you. I'm really trying to help you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
74.8% Match
我就是这么招人喜欢
wǒ jiù shì zhè me zhāo rén xǐ huān
“I'm just naturally likeable.”
《莫离》
72.6% Match
我也挺厌恶我自己的
wǒ yě tǐng yàn wù wǒ zì jǐ de
“Actually, I hate myself too.”
《女神蒙上眼》
71% Match
万一我真就是那种人呢
wàn yī wǒ zhēn jiù shì nà zhǒng rén ne
“What if I really am that kind of person?”
《以家人之名》
70.5% Match
我这个人呢 条件一般
wǒ zhè ge rén ne tiáo jiàn yì bān
“I'm an ordinary person.”
《以家人之名》
70.4% Match
我其实特别讨厌 自己这样
wǒ qí shí tè bié tǎo yàn zì jǐ zhè yàng
“I hate myself so much for being like this.”
《风过留痕》
69.8% Match
我之前是挺嫌你烦
wǒ zhī qián shì tǐng xián nǐ fán
“I did find you annoying before.”
《My Destiny》 S1·E12 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus