《My Destiny》 S1·E12 (04:51)
HSK 6
zhè ge nǐ men liǎng gè jiù bù xiǎo de le ma
这个你们两个 就不晓得了嘛
“You two didn't know that, did you?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luàn shuō wǒ men gōng chǎng nǎ lǐ yǒu xiǎo shí táng jiù shì
“What? But our factory only has this one canteen. Yeah.”
zhè ge nǐ men liǎng gè jiù bù xiǎo de le ma
CURRENT FOCUS
这个 你们两个 就 不晓得 了嘛
“You two didn't know that, did you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiǎng de xiǎo shí táng
我讲的小食堂
“By special canteen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.3% Match
你们两个在搞些啥子
nǐ men liǎng gè zài gǎo xiē shá zi
“What are you two doing?”
《危险关系》
71.1% Match
你们两个到底怎么了
nǐ men liǎng gè dào dǐ zěn me le
“What happened between you two?”
《御赐小仵作》
70.7% Match
看看你们两个办的好差事
kàn kàn nǐ men liǎng gè bàn de hǎo chāi shì
“Look what the two of you have done.”
《悬案》
69.8% Match
那你们两个应该相处得很融洽了
nà nǐ men liǎng gè yīng gāi xiāng chǔ dé hěn róng qià le
“Oh, you two should get along wonderfully, then.”
《云秀行》
69.5% Match
都给你们阐述明白了嘛
dōu gěi nǐ men chǎn shù míng bái le ma
“to all of you clearly.”
《我的山与海》
69.2% Match
我还以为你们晓得了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ men xiǎo de le ne
“I thought you knew.”
《My Destiny》 S1·E12 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus