《Love Has Fireworks》 S1·E28 (40:52)
HSK 2
fàn hǎo le kuài chū lái chī fàn ba
饭好了 快出来吃饭吧
“Dinner is ready. Come out and eat.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 40:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wàng le wǒ gāng gāng zài chē shàng shuì le duō jiǔ
“Did you forget how long I just slept in the car?”
fàn hǎo le kuài chū lái chī fàn ba
CURRENT FOCUS
饭好了 快出来 吃饭吧
“Dinner is ready. Come out and eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
81.7% Match
赶紧吃饭吧 好
gǎn jǐn chī fàn ba hǎo
“Let's eat. OK.”
《隐身的名字》
80.3% Match
饭好了没 一起吃啊 还没呢 我刚回家
fàn hǎo le méi yì qǐ chī a hái méi ne wǒ gāng huí jiā
“Is dinner ready? Let's eat together. Not yet. I just got home and haven't had time to cook.”
《你好1983》
79.6% Match
赶紧吃饭 吃饭 吃饭 吃饭
gǎn jǐn chī fàn chī fàn chī fàn chī fàn
“Hurry up and eat. Let's eat. Let's eat.”
《生命树》
79.5% Match
把饭吃了 快 今天不行 来不及了 我得赶紧走
bǎ fàn chī le kuài jīn tiān bù xíng lái bù jí le wǒ dé gǎn jǐn zǒu
“Eat your food. Hurry. Not today. There's no time. I have to go now.”
《你好1983》
77.1% Match
吃饭吧 继续吃饭
chī fàn ba jì xù chī fàn
“Eat up. Carry on.”
《夜色正浓》
77% Match
赶紧的啊 赶紧起来吃饭了啊
gǎn jǐn de a gǎn jǐn qǐ lái chī fàn le a
“hurry up and come eat.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (40:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus