《The Inner Eye》 S1·E11 (40:01)
HSK 5
nǐ bì xū dé chéng dān míng bái ma
你必须得承担明白吗
“spent for you, understand?”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 40:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi nǐ huā de qián
为你花的钱
“You have to bear the money”
nǐ bì xū dé chéng dān míng bái ma
CURRENT FOCUS
你 必须得 承担 明白吗
“spent for you, understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō de wǒ men
我说的我们
“I'm not talking about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.2% Match
此事你必须说个清楚
cǐ shì nǐ bì xū shuō gè qīng chǔ
“You must explain this clearly!”
《月鳞绮纪》
71.5% Match
你自会明白
nǐ zì huì míng bái
“When the time comes, you'll understand.”
《莫离》
71.4% Match
我明白你要说什么
wǒ míng bái nǐ yào shuō shén me
“- Li. - I understand what you want to say.”
《你好1983》
70.8% Match
还要请你自己担着
hái yào qǐng nǐ zì jǐ dān zhe
“you'll have to bear it yourself.”
《悬案》
70.3% Match
你答应承担的这个责任非常重大
nǐ dā yìng chéng dān de zhè ge zé rèn fēi cháng zhòng dà
“That's a massive commitment you signed on for.”
《年少有为》
70.2% Match
必须要明白
bì xū yào míng bái
“Must understand...”
《The Inner Eye》 S1·E11 (40:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus