《The Inner Eye》 S1·E11 (20:36)
HSK 3
shì yī tiáo chuán shàng de rén míng bái ma
是一条船上的人明白吗
“in the same boat now, understand?”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men liǎng gè xiàn zài
咱们两个现在
“We are”
shì yī tiáo chuán shàng de rén míng bái ma
CURRENT FOCUS
是 一条船上的人 明白吗
“in the same boat now, understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào me nǐ xiǎng bàn fǎ
要么你想办法
“Either you try to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
66.5% Match
听明白了吗？ 就得靠你自己了
tīng míng bái le ma ？ jiù dé kào nǐ zì jǐ le
“Understood? You have to rely on yourself.”
《女神蒙上眼》
63.8% Match
你能明白我的意思吗
nǐ néng míng bái wǒ de yì si ma
“Can you understand what I mean?”
《狂飙》
62.7% Match
听明白了吗 二零一四年 二月二十八号
tīng míng bái le ma èr líng yī sì nián èr yuè èr shí bā hào
“Understand? 23:34, February 28,”
《御赐小仵作》
61.8% Match
本王明白得很
běn wáng míng bái dé hěn
“I understand it all too well!”
《黑夜告白》
61.5% Match
能明白我意思吗？
néng míng bái wǒ yì si ma ？
“Do you get what I mean?”
《成何体统》
61.2% Match
你明白吗 我不是 我听明白了
nǐ míng bái ma wǒ bú shì wǒ tīng míng bái le
“do you understand? I'm not... I understand.”
《The Inner Eye》 S1·E11 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus