《Lady Liberty》 S1·E9 (21:02)
HSK 5
dàn shì ne ràng wǒ gǎn dào fēi cháng yì wài de shì
但是呢让我感到非常意外的是
“But what surprised me was”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 21:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xiǎng yào gēn tā liáo yī xià hòu miàn wǒ men nà ge tuī guǎng jì huà
我是想要跟他聊一下 后面我们那个推广计划
“I wanted to talk to him about our upcoming promotion plan.”
dàn shì ne ràng wǒ gǎn dào fēi cháng yì wài de shì
CURRENT FOCUS
但是 呢让我感到 非常意外 的 是
“But what surprised me was”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng rán méi yǒu xiǎng yào gē wǒ de jiǔ cài
“that he didn't try to take advantage of me at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
79.4% Match
我当时就觉得很意外
wǒ dāng shí jiù jué de hěn yì wài
“I was very surprised at the time.”
《方圆八百米》
74.9% Match
我当时也挺意外的
wǒ dāng shí yě tǐng yì wài de
“I was pretty surprised too.”
《主角》
72.6% Match
我真是很意外
wǒ zhēn shì hěn yì wài
“I'm honestly surprised”
《我的山与海》
72.5% Match
这倒挺出乎我的意料的
zhè dào tǐng chū hū wǒ de yì liào de
“That actually surprises me.”
《生命树》
71.1% Match
你倒是挺让我意外的
nǐ dǎo shì tǐng ràng wǒ yì wài de
“You really surprised me.”
《低智商犯罪》
69.8% Match
这个也挺意外的
zhè ge yě tǐng yì wài de
“That's quite unexpected.”
《Lady Liberty》 S1·E9 (21:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus