MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (39:00) HSK 4
dōu shì zán de tóu bù zuò zhě dōu dé gěi diǎn tián tóu duì ba

都是咱的头部作者 都得给点甜头 对吧

“They're both our top authors. We have to give each of them some incentives, right?”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 39:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

手心手背都是肉

“Both sides matter to us.”

dōu shì zán de tóu bù zuò zhě dōu dé gěi diǎn tián tóu duì ba CURRENT FOCUS

都 是 咱 的 头部作者 都得 给点甜头 对吧

“They're both our top authors. We have to give each of them some incentives, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà xiàn zài wǒ ràng wài bāo gōng sī tuī 《 shì yǒu gù rén zuì 》

那现在 我让外包公司推《似有故人醉》

“So now, I'll have the outsourcing company promote Drunk Old Friend.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus