《Lady Liberty》 S1·E9 (21:07)
HSK 5
ér qiě duì wǒ hǎo dé yǒu diǎn guò fèn
而且 对我好得有点过分
“And he was unusually generous.”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jìng rán méi yǒu xiǎng yào gē wǒ de jiǔ cài
“that he didn't try to take advantage of me at all.”
ér qiě duì wǒ hǎo dé yǒu diǎn guò fèn
CURRENT FOCUS
而且 对我好 得有 点 过分
“And he was unusually generous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè kě shì lǎo shù chá
我这可是老树茶
“This is aged tea.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.1% Match
会不会有点过分哪
huì bú huì yǒu diǎn guò fèn nǎ
“that he lost his job because of me?”
《爱情有烟火》
75.4% Match
但是这种以为的对我好 并不能帮到我
dàn shì zhè zhǒng yǐ wéi de duì wǒ hǎo bìng bù néng bāng dào wǒ
“But what you think is good for me isn't helping me at all.”
《月鳞绮纪》
75.2% Match
我也可以对你很不好
wǒ yě kě yǐ duì nǐ hěn bù hǎo
“I can treat you badly too.”
《危险关系》
73.8% Match
他对我
tā duì wǒ
“that what he felt”
《方圆八百米》
73.6% Match
你对我太好了
nǐ duì wǒ tài hǎo le
“You're so good to me.”
《女神蒙上眼》
73.5% Match
他对我也算不薄了
tā duì wǒ yě suàn bù báo le
“he's treated me reasonably well.”
《Lady Liberty》 S1·E9 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus