MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (25:41) HSK 5
nǐ gàn shén me ya liú zhe yě nǐ gàn shén me ya liú zhe méi yǒu yòng

你干什么呀 留着也 你干什么呀 留着没有用

“What are you doing? (After deleting the character, all your) There's... (equipment, silver, coins,) What are you doing? (bound vouchers will also be deleted.) There's no point keeping it!”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 25:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yǐ hòu dōu bié lái le

你以后都别来了

“Don't ever come back again.”

nǐ gàn shén me ya liú zhe yě nǐ gàn shén me ya liú zhe méi yǒu yòng CURRENT FOCUS

你干什么呀 留着 也 你干什么呀 留着没有用

“What are you doing? (After deleting the character, all your) There's... (equipment, silver, coins,) What are you doing? (bound vouchers will also be deleted.) There's no point keeping it!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuí ràng nǐ shān wǒ hào liú zhe méi yòng shuí ràng nǐ shān wǒ hào de

“- Who told you to delete my account? - There's no point! Who told you to do that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus