《Lady Liberty》 S1·E9 (42:26)
HSK 6
yě kě néng qí shí bù nà me zài yì
也可能其实不那么在意
“(or maybe we don't that much.)”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 42:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng zhēn de hěn zài yì
可能真的很在意
“(maybe we truly do,)”
yě kě néng qí shí bù nà me zài yì
CURRENT FOCUS
也可能 其实 不那么在意
“(or maybe we don't that much.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng yàng de
同样的
“(By the same token,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.3% Match
我也不是那么在乎
wǒ yě bú shì nà me zài hū
“I don't really care.”
《冬去春来》
77.4% Match
并不在意
bìng bù zài yì
“Without a care.”
《向流星许愿的我们》
76.8% Match
我也不会特别在意
wǒ yě bú huì tè bié zài yì
“I wouldn't care at all.”
《爱情没有神话》
75.6% Match
也可能是因为太过于在意了
yě kě néng shì yīn wèi tài guò yú zài yì le
“(it might actually be because we care too much.)”
《爱情没有神话》
75.5% Match
就是有些人家 可能会在意这件事情
jiù shì yǒu xiē rén jiā kě néng huì zài yì zhè jiàn shì qíng
“Some families might care about that,”
《爱情有烟火》
75.1% Match
不要太在意一些小的事情
bú yào tài zài yì yī xiē xiǎo de shì qíng
“don't dwell on little things.”
《Lady Liberty》 S1·E9 (42:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus