《Lady Liberty》 S1·E9 (42:34)
HSK 6
yě kě néng shì yīn wèi tài guò yú zài yì le
也可能是因为太过于在意了
“(it might actually be because we care too much.)”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 42:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng wǒ men biǎo xiàn dé háo bù zài yì de shí hòu
当我们表现得毫不在意的时候
“(when we act like we don't care at all,)”
yě kě néng shì yīn wèi tài guò yú zài yì le
CURRENT FOCUS
也 可能是因为 太过于在意 了
“(it might actually be because we care too much.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shū yíng
对输赢
“(About winning and losing.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
79.6% Match
会不会有点太心急了
huì bú huì yǒu diǎn tài xīn jí le
“moving in right after he left?”
《玫瑰丛生》
78.8% Match
可能是因为我自己也有一堆事情
kě néng shì yīn wèi wǒ zì jǐ yě yǒu yī duī shì qíng
“Maybe because I have so many things”
《良陈美锦》
78.6% Match
就是太过拘谨了
jiù shì tài guò jū jǐn le
“are always so formal.”
《玫瑰丛生》
77.6% Match
但问题就出在太过刻意了
dàn wèn tí jiù chū zài tài guò kè yì le
“The problem is how deliberate it feels.”
《爱情没有神话》
75.6% Match
也可能其实不那么在意
yě kě néng qí shí bù nà me zài yì
“(or maybe we don't that much.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.6% Match
不过也有可能是我想多了
bù guò yě yǒu kě néng shì wǒ xiǎng duō le
“Though… Maybe I'm overthinking it.”
《Lady Liberty》 S1·E9 (42:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus