《The Tang Mist》 S1·E3 (05:29)
HSK 7
kě shì cāng tiān yì yǒu qíng
可是苍天亦有情
“But Heaven showed mercy”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì cāng tiān yì yǒu qíng
CURRENT FOCUS
可是 苍天 亦有 情
“But Heaven showed mercy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ men zài cì xiāng féng
让我们再次相逢
“and let us meet again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
65.1% Match
实在是苍天弄人哪
shí zài shì cāng tiān nòng rén nǎ
“Fate is truly playing tricks on us.”
《江湖夜雨十年灯》
64.7% Match
好在苍天有眼哪
hǎo zài cāng tiān yǒu yǎn nǎ
“But heaven has eyes.”
《朝雪录》
63.5% Match
实在是上天垂怜
shí zài shì shàng tiān chuí lián
“Heaven has truly shown me mercy.”
《逐玉》
63% Match
简直就是天神下凡
jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán
“she was truly like a deity descended from heaven!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
62.7% Match
但老天有眼
dàn lǎo tiān yǒu yǎn
“But Heaven is watching.”
《佳偶天成》
61.8% Match
也要护天下苍生
yě yào hù tiān xià cāng shēng
“they must protect all living beings under heaven.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus