《The Tang Mist》 S1·E3 (02:59)
HSK 1
nà rì ruò shì wǒ dēng chuán
那日若是我登船
“If I had boarded that day,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà rì ruò shì wǒ dēng chuán
CURRENT FOCUS
那日若是 我登船
“If I had boarded that day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ de jiù shì wǒ
死的就是我
“I would have been the one to die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
68.4% Match
他日若我坠下高台
tā rì ruò wǒ zhuì xià gāo tái
“Should I fall from this height,”
《樊笼》
67.3% Match
他日若你带上它
tā rì ruò nǐ dài shàng tā
“Someday, when you wear it”
《狂飙》
67% Match
咱们就算 一条船上的人了
zán men jiù suàn yī tiáo chuán shàng de rén le
“we are on the same boat.”
《御赐小仵作》
65.9% Match
那日解救我于浮萍之下
nà rì jiě jiù wǒ yú fú píng zhī xià
“"That day you saved me from the duckweeds."”
《八千里路云和月》
65.7% Match
可是我一到码头我一想
kě shì wǒ yī dào mǎ tóu wǒ yī xiǎng
“But as soon as I got there, I thought about it.”
《南部档案》
65% Match
你上船之后偷偷潜下船回到这里
nǐ shàng chuán zhī hòu tōu tōu qián xià chuán huí dào zhè lǐ
“you slip off the ship after boarding and come back here,”
《The Tang Mist》 S1·E3 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus