MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:05) HSK 5
duì wǒ yǒu yì jiàn shì ba shì jué de wǒ nián jì qīng gēn wǒ shuō bù zháo

对我有意见是吧 是觉得我年纪轻 跟我说不着

“You have a problem with me? Think I'm too young to talk to?”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 21:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me yì si

什么意思

“What does that mean?”

duì wǒ yǒu yì jiàn shì ba shì jué de wǒ nián jì qīng gēn wǒ shuō bù zháo CURRENT FOCUS

对我 有意见 是吧 是 觉得 我年纪轻 跟我说不着

“You have a problem with me? Think I'm too young to talk to?”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái shì jué de gēn wǒ shuō le gēn běn jiù tīng bù dǒng jiù lǎn de shuō le ya

“Or that I wouldn't understand, so just skip it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus