MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:17) HSK 5
jiù gù yì chà kāi huà tí qí shí shì tā men shuō bù guò wǒ

就故意岔开话题 其实是他们说不过我

“When cornered, they change the subject. They just can't out-argue me.”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 21:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bà shǒu xià nà xiē lǎo tóu zi jiù shì zhè yàng zhǐ yào shuō bù tōng le

“Those old-timers under my father pull this. When cornered, they change the subject.”

jiù gù yì chà kāi huà tí qí shí shì tā men shuō bù guò wǒ CURRENT FOCUS

就 故意 岔开话题 其实是 他们说 不过 我

“When cornered, they change the subject. They just can't out-argue me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn běn huí dá bù chū wǒ de wèn tí lái dàn wǒ méi xiǎng dào nǐ yě huí dá bù liǎo

“They can't answer my questions. But I didn't expect you'd fail too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus