《The Glamorous Night》 S1·E5 (22:03)
HSK 4
tā bú shì gù yì de ràng kāi
他不是故意的 让开
“He didn't mean it. Move!”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng míng
东明
“Dongming!”
tā bú shì gù yì de ràng kāi
CURRENT FOCUS
他 不是故意的 让开
“He didn't mean it. Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge tán zǒng zhēn de tài guò fèn le zěn me huì yǒu zhè me kuáng wàng de rén ne
“This Ms. Tan is really too much. How can she be so arrogant?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.6% Match
我 我不是故意的
wǒ wǒ bú shì gù yì de
“I didn't mean to.”
《钢铁森林》
77.3% Match
我真的不是故意的 对不起
wǒ zhēn de bú shì gù yì de duì bù qǐ
“I truly didn't mean to. Sorry.”
《云秀行》
76.4% Match
我真不是故意的 这 这 这
wǒ zhēn bú shì gù yì de zhè zhè zhè
“I really didn't mean to. This... This...”
《风过留痕》
76.2% Match
我也不是故意的 我就是太生气了
wǒ yě bú shì gù yì de wǒ jiù shì tài shēng qì le
“I didn't mean to. I was just so angry.”
《冬去春来》
75.8% Match
我真不是故意的 老板
wǒ zhēn bú shì gù yì de lǎo bǎn
“I really didn't mean to, Sir.”
《百万人推理》
74.6% Match
我…我不是故意的 对不起
wǒ …… wǒ bú shì gù yì de duì bù qǐ
“[Pin-hsuan] I'm… I'm sorry. - I didn't do anything! I didn't-- [yelps] - [Po-lun grunting]”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus