《Live up to Your Youth》 S1·E23 (30:05)
HSK 4
néng bù néng shùn lì shā qīng a
能不能顺利杀青啊
“if it can finish on schedule.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 30:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi pāi yǐ hòu yòu huì dān xīn
开拍以后又会担心
“Once filming begins, you'll worry”
néng bù néng shùn lì shā qīng a
CURRENT FOCUS
能不能 顺利 杀青 啊
“if it can finish on schedule.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shā qīng yǐ hòu jiù huì xiǎng
杀青以后就会想
“After the shoot wraps, you'll wonder”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
77% Match
终于杀青了
zhōng yú shā qīng le
“It is finally wrapped.”
《年少有为》
75.5% Match
对了 思博那边不是要杀青了吗 什么时候过去啊
duì le sī bó nà biān bú shì yào shā qīng le ma shén me shí hòu guò qù a
“By the way, isn't Sibo about to wrap up over there? When are you heading over?”
《冬去春来》
72.4% Match
杀青大吉
shā qīng dà jí
“Happy wrap!”
《以家人之名》
65.4% Match
炒个上海青可以了 好 谢谢啊
chǎo gè shàng hǎi qīng kě yǐ le hǎo xiè xiè a
“Then stir-fried bok choy please. OK. Thank you.”
《家业》
63.9% Match
火候上还是差一些
huǒ hòu shàng hái shì chà yī xiē
“you're still some way short of the mark.”
《逐玉》
63.8% Match
这菜怎么还没上齐
zhè cài zěn me hái méi shàng qí
“Why are there still some dishes not served?”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (30:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus