MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E27 (03:19) HSK 5
dōu shì lì yòng chá xiē shí jiān bú shì xián liáo a

都是利用茶歇时间 不是闲聊啊

“talk to them during tea breaks. And it's not chit-chat.”

《My Destiny》 S1·E27
TIMECODE: 03:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ nà shì wèi le ràng dà jiā gèng hǎo dì gōng zuò ér qiě liáo tiān

我那是 为了让大家更好地工作 而且聊天

“I'm only helping our staff work better. Besides, I only”

dōu shì lì yòng chá xiē shí jiān bú shì xián liáo a CURRENT FOCUS

都是 利用 茶歇时间 不是 闲聊 啊

“talk to them during tea breaks. And it's not chit-chat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zuì jìn gǔ shì dòng dàng dé hěn lì hài hěn duō yuán gōng dōu shòu dào le

这最近 股市动荡得很厉害 很多员工都受到了

“Recently, the market has been very volatile. Many employees have suffered”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E27 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus