MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E27 (02:00) HSK 4
gū jì shì gēn wǒ bàn zuǐ shēng qì le bei

估计是跟我拌嘴 生气了呗

“She's probably mad at me for the argument we had.”

《My Destiny》 S1·E27
TIMECODE: 02:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiàn qiàn zěn me méi lái cèng fàn hǎo jǐ tiān méi jiàn zhe tā le

“Why isn't Qian here for the meal? Haven't seen her in days.”

gū jì shì gēn wǒ bàn zuǐ shēng qì le bei CURRENT FOCUS

估计是 跟我 拌嘴 生气了 呗

“She's probably mad at me for the argument we had.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men liǎng gè

你们两个

“You two?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E27 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus