《My Destiny》 S1·E27 (34:28)
HSK 5
jiù zhè me diū le gōng zuò guài kě xī de
就这么丢了工作 怪可惜的
“Losing his job like this is really a shame.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 34:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén yě tǐng hǎo de
人也挺好的
“And he's a nice man.”
jiù zhè me diū le gōng zuò guài kě xī de
CURRENT FOCUS
就这么 丢了 工作 怪可惜的
“Losing his job like this is really a shame.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù zi
柱子
“Zhu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
74.5% Match
你工作丢了的事 千万千万别让我爸妈知道
nǐ gōng zuò diū le de shì qiān wàn qiān wàn bié ràng wǒ bà mā zhī dào
“Do not let my parents find out you lost the job.”
《除恶》
73.6% Match
我工作丢了 是你造成 你造成的
wǒ gōng zuò diū le shì nǐ zào chéng nǐ zào chéng de
“I lost my job because of you. You caused this.”
《你好1983》
71.5% Match
你说你 不能失去这份工作
nǐ shuō nǐ bù néng shī qù zhè fèn gōng zuò
“You say that you can't afford to lose this job.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
丢了呢 又太可惜了
diū le ne yòu tài kě xī le
“”
《生命树》
68.9% Match
大不了就丢工作了呗
dà bù liǎo jiù diū gōng zuò le bei
“At worst, I'll just lose my job.”
《爱情有烟火》
68.9% Match
扔了也怪可惜的 我想着就
rēng le yě guài kě xī de wǒ xiǎng zhe jiù
“It seemed like a waste to throw it out.”
《My Destiny》 S1·E27 (34:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus