《My Destiny》 S1·E27 (37:30)
HSK 6
lún dé zhe nǐ kě lián
轮得着你可怜
“Do I look like I need your pity?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 37:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me yàng zi le
我什么样子了
“What "condition" am I in?”
lún dé zhe nǐ kě lián
CURRENT FOCUS
轮得着 你 可怜
“Do I look like I need your pity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
82.1% Match
轮得着你在这儿 说三道四的吗
lún dé zhe nǐ zài zhè ér shuō sān dào sì de ma
“Who are you to tell him what to do?”
《钢铁森林》
70.8% Match
我要逮到你
wǒ yào dǎi dào nǐ
“I'm about to catch you,”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
可算找着你了
kě suàn zhǎo zháo nǐ le
“I finally found you.”
《朝雪录》
67.4% Match
还轮不到你
hái lún bú dào nǐ
“is not yet you.”
《主角》
67.3% Match
我还得拜托你
wǒ hái dé bài tuō nǐ
“a favor from you.”
《风过留痕》
67% Match
全都得你来还
quán dōu dé nǐ lái hái
“You're paying back every penny your brother owes.”
《My Destiny》 S1·E27 (37:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus