《Dream of Golden Years》 S1·E14 (29:21)
HSK 4
nǐ zhè me shuō shì bú shì yǒu xiǎng fǎ le
你这么说 是不是有想法了
“Since you say that, do you have an idea?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán jiě
晓兰姐
“Xiaolan.”
nǐ zhè me shuō shì bú shì yǒu xiǎng fǎ le
CURRENT FOCUS
你 这么说 是不是有 想法 了
“Since you say that, do you have an idea?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jiù xiàn zài ná dào le zhāo dài suǒ cān tīng de zhuāng xiū jiàn cái ne
舅舅现在拿到了 招待所餐厅的装修 建材呢
“Uncle has now secured the renovation of the guesthouse restaurant. As for building materials,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
80.1% Match
你说说你的想法
nǐ shuō shuō nǐ de xiǎng fǎ
“Tell me your thoughts.”
《我的山与海》
80% Match
看来你已经有想法了
kàn lái nǐ yǐ jīng yǒu xiǎng fǎ le
“Looks like you have an idea.”
《以家人之名》
77.2% Match
你这么说有道理啊
nǐ zhè me shuō yǒu dào lǐ a
“That makes sense.”
《突然的喜欢》
75.9% Match
我问问你 你是怎么想的
wǒ wèn wèn nǐ nǐ shì zěn me xiǎng de
“Tell me, what were you thinking?”
《低智商犯罪》
75.8% Match
想必有自己的想法吧
xiǎng bì yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ ba
“in the new district, right?”
《纯真年代的爱情》
75.6% Match
当然不是了 我有这么说吗
dāng rán bú shì le wǒ yǒu zhè me shuō ma
“Of course not. Did I say that?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus