MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:41) HSK 6
xià xiǎo jiě bú shì bù hé tā lái wǎng ma

夏小姐不是 不和他来往吗

“Doesn't Miss Xia want nothing to do with him?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 03:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shùn biàn zhǎo gè jī huì gào sù tā xià xiǎo lán yě zài shèng chéng de xiāo xī

顺便找个机会告诉他 夏晓兰也在盛城的消息

“Also find a chance to tell him that Xia Xiaolan is also in Shengcheng.”

xià xiǎo jiě bú shì bù hé tā lái wǎng ma CURRENT FOCUS

夏小姐 不是 不和他来往 吗

“Doesn't Miss Xia want nothing to do with him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ yào kāi shǐ lái wǎng a bì jìng shì fù nǚ ma

“That's why she needs to have something to do with him. They are father and daughter, after all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus