《Love Between Lines》 S1·E13 (09:45)
HSK 3
nǐ zěn me yě chū lái le yóu xì hái méi jié shù ne
你怎么也出来了 游戏还没结束呢
“Why did you come out here as well? The game isn't over yet.”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng nà jiù zhè me bàn
行 那就这么办
“Alright, let's do that.”
nǐ zěn me yě chū lái le yóu xì hái méi jié shù ne
CURRENT FOCUS
你 怎么也 出来了 游戏 还没 结束 呢
“Why did you come out here as well? The game isn't over yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū le
输了
“I lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.8% Match
谁也逃不出去
shuí yě táo bù chū qù
“Neither of us could escape,”
《小城大事》
71.1% Match
你怎么也胖了 肚子都出来了
nǐ zěn me yě pàng le dǔ zi dōu chū lái le
“You also got fat? You have a round belly.”
《佳偶天成》
69.9% Match
谁也找不着你
shuí yě zhǎo bù zhe nǐ
“No one will ever find you.”
《月鳞绮纪》
67.6% Match
给你 你也吃
gěi nǐ nǐ yě chī
“Here. You eat some too.”
《良陈美锦》
67.2% Match
谁也别告诉 等着看热闹
shuí yě bié gào sù děng zhe kàn rè nào
“Don't tell anyone about it. Just wait and watch the show.”
《家业》
66.8% Match
这你也跟我抢
zhè nǐ yě gēn wǒ qiǎng
“you're even fighting me over this too?”
《Love Between Lines》 S1·E13 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus