怎么也
zěn me yěCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
(那怎样才算做出业绩啊 我想) ── Previous context
“you have to make it out of the preliminaries and into the next round. The next round?”
00:02
00:03
(对对对) ── Previous context
“Forget about the phone booths. How did the gym go viral?”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context
“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”
00:02
00:03
(你那套房子才算多少钱 老破小的) ── Previous context
“but it should still sell for two or three million. The housing market isn't great right now.”
00:03
(挺让我惦记着) ── Previous context
“You're not getting any younger. Why aren't you dating anyone?”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
(再说了 我妈伺候你们这一家 这么多年) ── Previous context
“You should at least show some appreciation, right?”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(星星 星星 叔 你可以叫我波波) ── Previous context
“Why did you come here too? Here you are, just a small gesture from me.”
00:02
00:02
(你这个对象啊 还真是精力充沛啊 从警大跑过来) ── Previous context
“and ridges to get here from Jingzhou Police Academy.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你现在有多少) ── Previous context
“Too little won't do. It has to be a reasonable amount.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你不知道
→Nuance: 催促对方开口，交际意图一致
📌 不知道
→Nuance: 催促对方开口，交际意图一致
📌 毕竟
→Nuance: 核心表达房子难卖
📌 怎么了
→Nuance: 催促对方开口，意图完全一致
⚡ 算了
→Contrast: 放弃要求，态度与源对白相反
⚡ 得了
→Contrast: 晋级与退赛态度相反
⚡ 实在不行
→Contrast: 放弃要求，态度与源对白相反
⚡ 就算了
→Contrast: 放弃要求，态度与源对白相反
⚡ 对不对
→Contrast: 态度相反，主张达不到也可