MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (26:23) HSK 4
nǐ zhī qián shì bú shì guò dé hěn xīn kǔ

你之前 是不是过得很辛苦

“Did you have a really hard life back then?”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 26:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù xiǎng huā jì fù de qián suǒ yǐ jiù zǎo zǎo dú lì le lí kāi nà ge jiā

不想花继父的钱 所以就早早独立了 离开那个家

“didn't want to spend his stepfather's money, so he became independent at an early age and left that home.”

nǐ zhī qián shì bú shì guò dé hěn xīn kǔ CURRENT FOCUS

你之前 是不是过得很辛苦

“Did you have a really hard life back then?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiān shàng lóu le

我先上楼了

“I'm going upstairs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (26:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus