《Unsettled Case》 S1·E5 (26:57)
HSK 2
zhè jiàn shì yǐ jīng ràng nǐ chī le kǔ tóu bú shì ma ？
这件事已经让你吃了苦头 不是吗？
“it's bitten you in the bum, hasn't it?”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xuán àn bù suàn shì huó yuè àn jiàn dàn shì ……
“about cold cases not being active duty, but…”
zhè jiàn shì yǐ jīng ràng nǐ chī le kǔ tóu bú shì ma ？
CURRENT FOCUS
这件事 已经 让 你吃 了 苦头 不是吗 ？
“it's bitten you in the bum, hasn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ shì xìng gé chōng tū
也许是性格冲突
“Maybe it's a personality clash.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.3% Match
这段时间让你受苦了
zhè duàn shí jiān ràng nǐ shòu kǔ le
“you had to go through that.”
《佳偶天成》
76.2% Match
肯定吃了不少的苦头
kěn dìng chī le bù shǎo de kǔ tóu
“must have cost her dearly.”
《成何体统》
76.1% Match
不是让你已经有了教训吗
bú shì ràng nǐ yǐ jīng yǒu le jiào xùn ma
“already teach you a lesson?”
《生命树》
76.1% Match
之前吃过的亏 还不够吗
zhī qián chī guò de kuī hái bù gòu ma
“Haven't you learned enough from the setbacks you've had?”
《轧戏》
74.9% Match
你之前 是不是过得很辛苦
nǐ zhī qián shì bú shì guò dé hěn xīn kǔ
“Did you have a really hard life back then?”
《佳偶天成》
74.7% Match
吃了这么大的亏
chī le zhè me dà de kuī
“at your hands,”
《Unsettled Case》 S1·E5 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus