《Unsettled Case》 S1·E5 (26:53)
HSK 7
xuán àn bù suàn shì huó yuè àn jiàn dàn shì ……
悬案不算是活跃案件 但是…
“about cold cases not being active duty, but…”
《Unsettled Case》
S1·E5
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ zài lì yòng zhè ge lòu dòng
“You're relying on this loophole”
xuán àn bù suàn shì huó yuè àn jiàn dàn shì ……
CURRENT FOCUS
悬案 不算是 活跃 案件 但是 …
“about cold cases not being active duty, but…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì yǐ jīng ràng nǐ chī le kǔ tóu bú shì ma ？
“it's bitten you in the bum, hasn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73.4% Match
已经不是单单的查案了
yǐ jīng bú shì dān dān de chá àn le
“this is no longer about solving the case.”
《百万人推理》
72.2% Match
一直查案
yì zhí chá àn
“It began to impact your health.”
《黑夜告白》
71.8% Match
只可惜至今还是个悬案
zhǐ kě xī zhì jīn hái shì gè xuán àn
“Shame. It became a cold case.”
《开庭》
71.4% Match
这个案子一直没有头绪
zhè ge àn zi yì zhí méi yǒu tóu xù
“(the case was at a dead end.)”
《隐身的名字》
70.9% Match
这很可能会成为一桩悬案
zhè hěn kě néng huì chéng wéi yī zhuāng xuán àn
“It will likely become an unsolved case.”
《黑夜告白》
70.7% Match
那不是悬案 是错案
nà bú shì xuán àn shì cuò àn
“And it's not a cold case. It was mishandled.”
《Unsettled Case》 S1·E5 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus