《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (02:27)
HSK 7
wǒ jiù zhī dào mán bù guò shī gē nǐ
我就知道瞒不过师哥你
“I knew I couldn't hide it from you.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 02:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù kàn chū lái le
我就看出来了
“I knew it.”
wǒ jiù zhī dào mán bù guò shī gē nǐ
CURRENT FOCUS
我就知道 瞒不过 师哥你
“I knew I couldn't hide it from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī gē gěi nǐ yī jù quàn a
师哥给你一句劝啊
“Let me give you a piece of advice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
70.8% Match
我就知道 你瞒不了妈妈
wǒ jiù zhī dào nǐ mán bù liǎo mā mā
“I knew it. You can't hide anything from me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.6% Match
什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ
“Nothing escapes you.”
《爱情没有神话》
70.4% Match
还有我跟你说 师哥让你这一个月
hái yǒu wǒ gēn nǐ shuō shī gē ràng nǐ zhè yí gè yuè
“And let me tell you, I gave you this month”
《主角》
69.3% Match
我就知道这事情根本就瞒不住你
wǒ jiù zhī dào zhè shì qíng gēn běn jiù mán bú zhù nǐ
“I knew I couldn't keep this from you.”
《佳偶天成》
69.3% Match
你知道我师姐心眼好
nǐ zhī dào wǒ shī jiě xīn yǎn hǎo
“You know my senior is kind-hearted,”
《蜜语纪》
69.2% Match
师哥不会让你白跑一趟的
shī gē bú huì ràng nǐ bái pǎo yī tàng de
“I won't let you make a wasted trip.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (02:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus