《Lady Liberty》 S1·E36 (24:32)
HSK 5
kāi wán xiào yě bú huì tiāo zhè ge shí hòu a
开玩笑也不会挑这个时候啊
“I wouldn't choose a time like this to joke around.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 24:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kāi zhè zhǒng wán xiào gàn shén me
“Why are you making this kind of joke?”
kāi wán xiào yě bú huì tiāo zhè ge shí hòu a
CURRENT FOCUS
开玩笑 也不会 挑这个时候 啊
“I wouldn't choose a time like this to joke around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào
你知道
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
77.1% Match
这个时候 你不能冲动
zhè ge shí hòu nǐ bù néng chōng dòng
“At a time like this, you can't act on impulse.”
《开庭》
75% Match
但是现在绝对不是时候
dàn shì xiàn zài jué duì bú shì shí hòu
“but now is definitely not the time.”
《逐玉》
73.1% Match
不可草率啊
bù kě cǎo shuài a
“We cannot be rash.”
《夜色正浓》
72.7% Match
未必会在这个时候碰这块
wèi bì huì zài zhè ge shí hòu pèng zhè kuài
“HQ might not want to rock the boat right now.”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
眼下并非最好时机
yǎn xià bìng fēi zuì hǎo shí jī
“This may not be the best time.”
《蜜语纪》
72% Match
话不能说这么早啊
huà bù néng shuō zhè me zǎo a
“don't speak too soon.”
《Lady Liberty》 S1·E36 (24:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus