《Lady Liberty》 S1·E36 (41:49)
HSK 5
nǐ yì zhí kàn zhè píng mù gēn běn jiù shì méi yǒu yòng de
你一直看这屏幕 根本就是没有用的
“Staring at the screen like this is completely useless.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 41:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù kě yǐ le
就可以了
“that's enough.”
nǐ yì zhí kàn zhè píng mù gēn běn jiù shì méi yǒu yòng de
CURRENT FOCUS
你一直看这屏幕 根本就是 没有用的
“Staring at the screen like this is completely useless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men de shù jù bú huì yīn wèi nǐ yì zhí dīng zhe tā jiù zhǎng shàng qù
“Our data won't go up just because you're staring at it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
73.3% Match
真是一点用都没有
zhēn shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu
“That did nothing at all.”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
没用到 你看这个
méi yòng dào nǐ kàn zhè ge
“I didn't even get to use it. Look.”
《百万人推理》
69.6% Match
没有用啦
méi yǒu yòng la
“[fans] Boo!”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
为何还是没用？
wèi hé hái shì méi yòng ？
“isn't it working?”
《南部档案》
68.6% Match
咱没用过呢 不用看了 我已经搞懂了
zán méi yòng guò ne bù yòng kàn le wǒ yǐ jīng gǎo dǒng le
“that we haven't used yet. No need. I've already figured it out.”
《开庭》
68.4% Match
但光理解没用
dàn guāng lǐ jiě méi yòng
“However, understanding alone is useless.”
《Lady Liberty》 S1·E36 (41:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus