《Lady Liberty》 S1·E36 (34:47)
HSK 6
sú rén jiù shì zuǐ shàng shuō zhe bù zài yì
俗人就是嘴上说着不在意
“Ordinary people say they don't care,”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 34:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dōu shì sú rén
我们都是俗人
“We're all just ordinary people.”
sú rén jiù shì zuǐ shàng shuō zhe bù zài yì
CURRENT FOCUS
俗人 就是 嘴上说 着 不在意
“Ordinary people say they don't care,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn tǐ shì chéng shí de wǒ tóng yì
“but their actions are honest. I agree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.6% Match
咱做人不能太不讲究了吧
zán zuò rén bù néng tài bù jiǎng jiū le ba
“Be decent, alright?”
《成何体统》
71.1% Match
这不是现代人的口头禅吗
zhè bú shì xiàn dài rén de kǒu tóu chán ma
“Isn't that a modern expression?”
《钢铁森林》
70.2% Match
不是 你就跟着这么一个老古板做事
bú shì nǐ jiù gēn zhe zhè me yí gè lǎo gǔ bǎn zuò shì
“Come on. You're working for such a rigid person?”
《樊笼》
69.8% Match
下面的人不听话
xià miàn de rén bù tīng huà
“If your subordinates are disobedient,”
《以家人之名》
69.8% Match
你说 不说话不习惯
nǐ shuō bù shuō huà bù xí guàn
“Just talk. I'm not used to you being quiet.”
《云秀行》
69.8% Match
历来不苟言笑
lì lái bù gǒu yán xiào
“You're always so stern and grim”
《Lady Liberty》 S1·E36 (34:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus