MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E2 (18:22) HSK 7
bù zhī nǎ lǐ gǎo lái de cāo mǐ jiù gǎn diān dǎo hēi bái qī piàn shèng shàng

不知哪里搞来的糙米 就敢颠倒黑白 欺骗圣上

“Who knows where you got this brown rice from? And now you dare to twist the truth and deceive His Majesty!”

《How Dare You!?》 S1·E2
TIMECODE: 18:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ pēi

我呸

“Nonsense!”

bù zhī nǎ lǐ gǎo lái de cāo mǐ jiù gǎn diān dǎo hēi bái qī piàn shèng shàng CURRENT FOCUS

不知 哪里 搞来的糙米 就敢 颠倒黑白 欺骗圣上

“Who knows where you got this brown rice from? And now you dare to twist the truth and deceive His Majesty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xià míng chá qiū háo zěn huì xìn nǐ
陛下明察秋毫 怎会信你 →

“His Majesty is discerning. How could he believe you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不知道是什么事惹得圣上很不快
《唐宫奇案之青雾风鸣》
58.4% Match
不知道是什么事惹得圣上很不快
bù zhī dào shì shén me shì rě dé shèng shàng hěn bù kuài

“No idea what it was, but it made His Majesty furious.”

苞谷粥都黏底了 我都不生气 你也别生气了
《主角》
55.3% Match
苞谷粥都黏底了 我都不生气 你也别生气了
bāo gǔ zhōu dōu nián dǐ le wǒ dōu bù shēng qì nǐ yě bié shēng qì le

“The corn congee is sticking. I'm not mad; you shouldn't be either.”

索性我们今天生米煮成熟饭
《云秀行》
55.1% Match
索性我们今天生米煮成熟饭
suǒ xìng wǒ men jīn tiān shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn

“Let's just make it a done deal today.”

还以为 是圣上来了呢
《朝雪录》
55% Match
还以为 是圣上来了呢
hái yǐ wéi shì shèng shàng lái le ne

“mistook you for His Majesty.”

届时圣上怪罪下来
《御赐小仵作》
54.9% Match
届时圣上怪罪下来
jiè shí shèng shàng guài zuì xià lái

“If His Majesty holds someone responsible,”

吃一肚子粗粮不委屈啊
《逐玉》
54.4% Match
吃一肚子粗粮不委屈啊
chī yī dǔ zi cū liáng bù wěi qū a

“Don't you feel it's unfair to eat coarse food?”

《How Dare You!?》 S1·E2 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus